Papa, on peut emmener Nicky à la remise des diplômes ?
Non, je ne préfère pas, chérie. Mais Geoffrey pourra peut-être le garder.
Bien sûr, monsieur. Et ça m'est égal de rater la cérémonie.
Pourquoi serais-je invité à un tel évènement après à peine 15 ans
passés à essuyer, ramasser et aspirer derrière vous tous ?
Geoffrey, nous serions ravis que vous veniez avec nous.
Je dois vérifier mon emploi du temps.
Geoffrey, vous venez.
Votre mère ne se sent pas très bien,
et ça me gêne de laisser Nicky à un inconnu.
Je peux m'en occuper.
Et qui s'occuperait de toi, alors ?
Non, Hilary. Et tu ne peux pas rater la cérémonie,
j'ai tellement bossé pour ce diplôme.
Tu te rends compte comme c'est dur, un examen comme ça ?
Devinez quoi ? Je suis le major de ma promotion.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En latin, ça veut dire : ''petit nain avec une tête carrée.''
Le Prince de Bel Air
Bien,
qu'est-ce qu'Antonio Vivaldi essayait de dire dans ce concerto ?
Moi, je dis ''Bing-bang-bluesy, toi et moi dans le jacuzzi.''
Ben quoi ?
M. Smith. Le concerto ? Que voulait dire Vivaldi ?
En fait, Mme Bassin, je suis content que vous me le demandiez.
Vivaldi, ou ''Vival Di'', comme on l'appelle dans certains milieux en Europe...
Je pense qu'il voulait parler
de l'inhumanité de l'homme pour l'homme.
Le fait que nous,
citoyens d'Amérique, le pays le plus riche du monde,
avons une obligation morale qui va bien plus loin que d'acheter
la dernière voiture,
ou le dernier CD de Naughty By Nature.
Si un seul enfant a faim,
nous devons le nourrir.
Si un seul enfant a froid,
nous devons lui donner un abri.
Et moi, pour ma part,
je crois que ce mec savait de quoi il parlait.
Vivaldi est mort en 1741, avant que les États-Unis n'existent.
Mais le rêve est bien vivant.
La suite de Vivaldi demain.
M. Smith, je peux vous parler, s'il vous plaît ?
- Oui, je voulais juste... - M. Smith.
Mme Bassin, je suis désolé, j'ai fait l'idiot aujourd'hui.
Je serai sérieux demain.
Trop tard. Will, je vais devoir vous recaler.
Le mot en ''R''. Pourquoi ?
Vous avez raté la moitié du semestre.
Où voulez-vous en venir ?
Will, vous avez dix cours à rattraper,
et il n'en reste plus que cinq avant le diplôme.
Écoutez, Mme Bassin, je vous assure que je vais travailler.
Allez, il me faut ce diplôme.
Je suis désolée, vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.
Écoutez, Mme Bassin,
vous ne comprenez pas. Ma mère doit venir
de Philadelphie pour la cérémonie.
Je veux dire, la femme qui m'a donné la vie.
Si je n'ai pas le diplôme, elle va la reprendre.
Écoutez, je vais travailler.
Vous n'avez plus le temps. En plus, pour vous, c'est impossible
de suivre mes cours de haut niveau. Au revoir.
Attendez, Mme Bassin, écoutez-moi.
C'est moi.
Je vais couler. Donnez-moi une chance. D'accord ?
Allez.
Très bien, soyez là à 17 h demain.
- Oui... - Mais je ne promets rien.
Merci beaucoup, Mme Bassin.
Attendez, il y a Batman à 17 h. C'est possible à 18 h 30 ?
- C'est une blague. Je suis bête. - Je sais.
Alors, Janine, quand avez-vous décidé de vous occuper d'enfants ?
Quand le Seigneur du Huitième Cercle me l'a ordonné.
Alors, Lindsay, quand avez-vous décidé de vous occuper d'enfants ?
Juste après ma libération.
Arrête ! Qu'est-ce que tu y connais aux bébés ?
Aux bébés ? Je suis venu pour m'occuper de Hilary, moi.
Est-ce que ma mère est déjà là ?
Geoffrey est allé la chercher à l'aéroport.
Will, je voulais te demander. Qu'est-ce que tu veux pour ton diplôme ?
Vous pouvez arrêter ces interrogatoires, s'il vous plaît ?
Apparemment, certains supportent mieux
la pression des examens que d'autres.
La pression ? Mec, je ne ressens aucune pression, d'accord ?
Dieu merci, tu ne fais pas le discours. C'est une grande responsabilité
que j'aborde avec humilité.
Est-ce que je me dérobe ? Non. Parce que je sais bien
que personne d'autre n'est à la hauteur.
Carlton, tu es si sûr de toi. Je serais trop nerveuse pour faire ça.
Nerveuse ? Pourquoi ?
Hein ? Pense à tous ces gens qui te regardent.
Bon, ça m'arrive tout le temps, mais moi, je suis belle.
Je suppose que ton haut moulant n'a rien à voir là-dedans, hein ?
Tu n'as pas peur de tout rater ?
Ça n'est pas un problème.
Moi, je me ferais du souci.
Les enfants attendent que tu te plantes, les parents se demandent
ce que tu fais sur l'estrade et pourquoi tu transpires comme ça.
Yo, C, tu n'as pas à t'inquiéter pour tout ça.
Mais moi, j'aurais peur de tomber de la pile d'annuaires
sur laquelle tu devras grimper.
Je vous dis zut.
Zut !
Tu es très, très courageux.
On est très fiers de toi.
Mon Dieu, je suis petit, je transpire et je n'ai pas de poils sur la poitrine.
Oh, ce n'est pas un début de calvitie, là ?
Le voilà, mon diplômé !
Salut, maman.
Tu es ma fierté, trésor. Ça compte beaucoup pour moi.
Je ne pensais pas vivre ça un jour, mais me voilà, et toi, tu es là.
Maintenant souris et dis : ''diplôme.''
Écoute, maman, c'est juste un petit diplôme.
Je crois que tu en fais un peu trop.
Tu es fou ? Ça fait 18 ans que j'attends ça.
Arrête, maman, tu as sûrement fait autre chose pendant tout ce temps.
Rien de plus important que ça.
Apparemment, vous n'avez jamais dansé l'Achy Breaky.
Will, terminer le lycée, ça n'est pas rien.
Je suis si heureuse que j'en pleurerais.
Oui, moi aussi.
Bouh !
Will, tu étais où ? Je ne t'ai pas vu au cours de musique.
Tu ne savais pas ? Mme Bassin m'a pris dans sa classe spéciale.
Tu sais, Will, tu es bourré de talent.
Oui, et je suis aussi doué en musique, tu sais ?
- Arrête. - Va-t'en ou je fais un malheur.
Will, vous avez pu venir.
Dites bonjour à Will.
ll va rester avec nous jusqu'à la fin du semestre.
Super. Encore un déchet du lycée.
Bien, avant de commencer nos gammes,
quelqu'un peut-il me dire ce que signifie ''pizzicato'' ?
M. Smith.
M. Smith ? Avec tous ces...
Bien sûr...
Pizzicato, c'est une...
pizza avec des mikados.
Vous me suivez, j'ai dit que c'est une pizza...
Michael.
Pizzicato : un terme indiquant que les cordes sont pincées, pas frottées.
Ah oui ? Et bien, le Père Noël n'existe pas.
Encore une tranche, monsieur William ?
Non merci, G, je n'ai pas faim.
C'est bizarre. Will se sert toujours deux fois.
G...
Je suis à ça de rater mon diplôme.
Ma prof de musique a une dent contre moi.
Elle veut me forcer à rattraper dix heures.
Comme si j'avais de l'avenir dans la musique.
Eh bien, je vous souhaite sincèrement de réussir.
Merci beaucoup, G, ça me touche.
Parce que si je dois laver vos chaussettes de sport un an de plus,
je préfère me suicider.
Surprise !
Maman, c'est quoi, ça ?
Ton cadeau de J - 4.
Maman, il faut que ça cesse.
ll n'y aurait pas des clés de voiture là-dedans ?
- Non. - Alors il faut que ça cesse, maman.
Je sais, je m'enflamme un peu, mais je suis si fière de toi.
Ton diplôme est très important pour moi.
Mais ça ne le serait pas si tu sortais un peu plus.
- Je sais ce qui se passe. - Ah oui ?
Tu essaies de minimiser ce diplôme
pour éviter que je regrette de ne pas avoir eu les mêmes possibilités.
Mon Dieu, ma vie est foutue. Je n'aurais jamais dû être major de promo.
Carlton, voyons, tu t'en sortiras très bien.
Quand tu seras là-haut, imagine que quelqu'un que tu admires beaucoup
te regarde avec amour et approbation. Vas-y, essaie.
Ça ne marche pas. La seule chose que je peux imaginer,
c'est quelqu'un qui se moque de moi.
Carlton, arrête un peu, ça ne va pas
arriver pendant ton discours.
Ça se passera à ta nuit de noces.
Les enfants, aujourd'hui nous allons faire des équipes
et faire un quiz musical.
Qui seront nos deux chefs d'équipe ?
Par ici, Mme Bassin.
Nancy et Michael.
Plus que deux joueurs. Décidez-vous.
Allez, mon pote, choisis-moi.
C'est bon, arrête de pleurnicher.
Et pour la dernière question,
la réponse est : une clé.
Je sais !
C'est pas le truc que Michael Jackson a sur la joue ?
Nancy.
Quel est le symbole qui indique la tonalité d'une ligne sur une portée ?
C'est bien ça. Félicitations.
- Oui ! - Ton équipe a gagné.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Pas grand-chose.
Écoute, on peut régler ça dehors à la cage à poules.
Quand tu veux.
Je déconne, t'es le meilleur.
Les enfants, n'oubliez pas de venir tôt demain
pour prendre les mesures des costumes pour le spectacle.
- Un spectacle ? - Exactement.
Mme Bassin, soeurette, écoutez...
J'apprécie beaucoup ce que vous faites pour moi,
mais je ne vais pas me ridiculiser devant des étrangers.
M. Smith, mon frère,
vous n'allez pas vous ridiculiser devant des étrangers.
C'est bien ce que j'ai dit.
Vous allez jouer pour vos amis à la remise des diplômes.
Vous êtes folle ? Pas question.
Alors vous n'aurez pas votre diplôme, j'en ai bien peur.
Si c'est comme ça, je ne signerai pas votre annuaire de l'école !
Écoutez, d'accord ? Je sais que vous n'êtes pas contents
que je rate ce diplôme, d'accord ?
Mais ça va passer. ll faudra bien.
C'est clair ? Parce que j'ai pris ma décision,
et rien de ce que vous pourrez dire ne me fera changer d'avis.
D'accord ? Parce que je suis un homme.
C'est clair ? Avec de forts sentiments masculins.
Et il est hors de question qu'un homme
monte sur cette scène et se ridiculise à la remise des diplômes.
Non.
Bonne chance, chéri. Je suis fière de toi.
Le chéri à sa maman.
Les enfants, je vais vous annoncer. Alors préparez-vous.
Où est-ce que vous allez comme ça ?
Vous ne voulez pas y aller pour voir
oncle Willie passer pour un imbécile ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
ll y a des gens là-bas.
Tout ce temps, vous avez cru qu'on allait passer devant des schtroumpfs ?
Bon, d'accord, on va dire que c'est une autre répétition.
Arrête, on n'est pas prêts pour le public.
Et comment tu crois que je me sens ?
On doit penser à notre avenir.
Je crois que vous n'avez pas bien compris.
Si on n'y va pas, je n'aurai pas mon diplôme.
Tu me fends le coeur.
Elle est mignonne.
Et si je n'ai pas mon diplôme, je vais devoir me fâcher très fort.
Allons-y.
Aujourd'hui, pour votre plaisir,
voici les Petits Rayons de Soleil.
C'est ma Jessie, celle avec les nattes.
C'est mon Will, celui avec la moustache.
Hé, Mike, tu nous fais un coup de James Brown ?
On n'entend pas. J'ai dit : ''Tu nous fais un coup de James Brown ?''
Allez, c'est parti.
Dites, Maestro, on peut avoir une musique de marche ?
Venez, ma bande !
Merci, Will, tu nous as bien aidés.
D'accord.
Ça doit vouloir dire que vous reconnaissez que je suis super cool.
Ta braguette aussi est super cool.
Elle assure un max.
Eh bien, Will,
- félicitations. - Merci.
Vous pouvez accompagner vos camarades. Je vous donne votre année.
- Merci beaucoup, madame. - Je vous en prie.
Et vous pouvez me croire, j'ai retenu la leçon.
Quelle leçon ?
Je n'aurai jamais d'enfants.
Bonne chance. Allez, les enfants. Venez.
Hé, Will, je t'ai vu.
Chérie, écoute, je peux...
Tu sais, tu m'as impressionnée.
C'était la chose la plus sensible, la plus belle que j'aie jamais vue.
Et rien ne m'excite plus que le côté sensible chez un homme.
Oh, ma petite, tu n'as encore rien vu.
Je n'ai pas arrêté de pleurer pendant Lassie.
A vant de venir ici aujourd'hui, j'avais peur,
comme vous, peut-être. De nos jours, nous avons un tas de choses à craindre.
Le monde peut être effrayant.
Mais comment une seule personne peut changer ça ?
Eh bien, voilà ce que je vais faire.
Je vais prendre l'éducation que j'ai reçue ici
et l'utiliser pour aider les moins chanceux.
Ton cousin dit des choses profondes, et il a l'air sûr de lui.
Oui, tu vois. Je lui ai donné un petit conseil.
Je lui ai dit de penser à quelqu'un qu'il admire.
Et là, tu vois, il doit sûrement penser à moi.
Et pour conclure,
je voudrais remercier mes professeurs et mes camarades pour ces quatre années.
Et ma famille, pour son amour et son soutien.
Et mon meilleur ami,
quelqu'un qui est resté à mes côtés
et qui m 'a évité des problèmes,
mais qui m 'en a peut-être aussi apporté quelques-uns.
Félicitations.
Lisa Armstrong.
Adam Baker.
Carlton Banks.
John Simpson.
Will Smith.
Quand tu seras là-haut, imagine que quelqu'un que tu admires beaucoup
te regarde avec amour et approbation. Vas-y, essaie.
Désolé, j'ai pas pu résister. Pardon.
French